Christa Vogel

Dramaturgin - Darstellerin - Produzentin - Übersetzerin

I h r e   F i l m e

Christa Vogel wurde am 16. Juni 1943 in Berlin geboren.

Sie starb am 21. März 2005 in Moskau.

Studium der Slawistik und Theaterwissenschaft in Berlin, Wien, Krakau und Konstanz.

Von 1969 bis 1971 arbeitete sie als Dramaturgin am Schillertheater während der letzten Jahre der Intendanz von Boleslaw Barlog, dann im SFB beim Hörspiel.

Ab 1973 Redakteurin in der Abteilung "Fernsehspiel".

Sie übersetzte zahlreiche Romane und Dramen aus dem Polnischen, Russischen und Englischen.

Arbeit als Dramaturgin insbesondere mit den Autoren Daniel Christoff, Elke Heidenreich, Johannes Hendrich, Peter Scheibler, Peter Stripp, Karl Wittlinger und Gabriele Wohmann. Außerdem arbeitete sie mit Regisseuren wie Peter Beauvais, Eberhard Itzenplitz, Thomas Engel und Frank Strecker zusammen.

Außerdem begleitete sie Kino-Produktionenvon Alexandra von Grote, Peter Lilienthal, Jeanine Meerapfel, Helga Reidemeister, Krzystof Zanussi und Margarethe von Trotta.

Neben der literarischen Übersetzung arbeitete sie zunächst am Berliner  als Dramaturgin während der letzten Jahre der Intendanz von Boleslaw Barlog, um danach als Fernsehfilmdramaturgin für den Berliner Fernsehsender SFB zu arbeiten. Anfang der 1990er Jahre reiste sie als Übersetzerin für eine Theaterproduktion ins sibirische Omsk. Seitdem wurde Omsk für Christa Vogel zur zweiten Heimat. Ihre Erlebnisse fasste sie in ihrem Buch "Heißes Sibirien" zusammen.

Eine Auswahl ihrer Beteiligungen an diversen Produktionen:

SECHS WOCHEN IM LEBEN DER BRÜDER G. ...DA: Daniel Christoff, Regie: Peter Beauvais, 1974

Darsteller: Renate Küster, Regine Lutz, Hans-Georg Panczak

URLAUB ZUR BEERDIGUNG ...DA: Johannes Hendrich, Regie: Michael Günther, 1974

Darsteller: Alexander May, Uta Hallant, Helge Henning

SOMMERGÄSTE ...Botho Strauß nach Gorki, Schaubühne am Halleschen Ufer, Regie: Peter Stein, 1976

Darsteller: Edith Clever, Michael König, Jutta Lampe, Bruno Ganz

VOR SONNENUNTERGANG ...nach G. Hauptmann, Regie: Oswald Döpke, 1976

ANPASSUNG AN EINE ZERSTÖRTE ILLUSION ...DA: Peter Scheibler, Regie: E. Itzenplitz, 1977

Darsteller: Claudia Rieschel, Christian Kohlund, Erwin Wirschatz, Wilfried Klaus, Jürgen Thormann u.a.

DAS HOCHZEITSFEST ...nach Dostojewski, Regie: Karl Fruchtmann, 1977

Darsteller: Bruno Dallansky, Hildegard Schmahl, Joachim Kerzel, Friedrich Schoenfelder, Wolf Roth u.a.

DER GEHILFE ...nach Bernard Malamud, DA: Gerd Angermann, Regie: Ludwig Cremer, 1978

Darsteller: Marius Müller-Westernhagen, Shmuel Rodensky, Ruth Hausmeister

DIE MACHT DER FINSTERNIS ...nach Tolstoi, Regie: Oswald Döpke, 1978

Darsteller: Werner Hinz, Cordula Trantow, Herbert Fleischmann, Günter Strack u.a.

VERFÜHRUNGEN ...DA: Elke Heidenreich, Regie: Michael Verhoeven, Musik: Konstantin Wecker, 1979

Darsteller: Peter Striebeck, Rosel Zech, Wolfgang Bahro

BERLIN - MITTE ...DA: Peter Stripp, Regie: Peter Beauvais, 1980

MIT GEWISSENHAFT UND WÜRDE ...DA: Peter Scheibler, Regie: E. Itzenplitz, 1981

DIE BLEIERNE ZEIT (Kino-Koprod.) ...DA und Regie: M. von Trotta, 1981

KLEIN ZACHES, GENANNT ZINNOBER ...nach E.T.A. Hoffmann, DA: Joachim Nottke, Regie: Frank Strecker

Darsteller: Günther Mack, Ernst Stankovski, Irm Hermann

FEUER FÜR DEN GROßEN DRACHEN ...DA: -ky, Regie: E. Itzenplitz, 1984

DER KANDIDAT ...nach Flaubert, DA und Regie: Thomas Engel, 1986

Ein reicher Pensionär ohne politische Überzeugung will Abgeordnetenkarriere machen; nach Gustave Flauberts Komödie inszenierte bitterböse Satire auf Heuchelei und Korruption, die Politik als Geschäftsmanöver entlarvt.

Darsteller: u.a. Klaus Schwarzkopf, Chariklia Baxevanos, Harald Leipnitz